Vâkıa Sûresi سورة الواقعة

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿١﴾

1- O vâkıa gerçekleştiği zaman;

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾

2- Onun gerçekleşeceğini yalanlayacak yoktur.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾

3- O, alçaltıcıdır, yükselticidir.

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ﴿٤﴾

4- Yeryüzü şiddetle sarsıldığı zaman;

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ﴿٥﴾

5- Dağlar parça parça ufalandığı.

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ﴿٦﴾

6- Dağılmış toz haline gelecekler ve;

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً ﴿٧﴾

7- Sizler de üç sınıf olduğunuzda:

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿٨﴾

8- Ashâbu'l-Meymene ne Ashabu'l-Meymenedir!

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿٩﴾

9- Ashabu'l-Meş'eme ne Ashabu'l-Meşe'medir.

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿١٠﴾

10- es-Sâbikûn'a gelince: Önde gidenlerdir.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾

11, 12- İşte onlar Naîm Cennetlerinde yakınlaştırılmış olanlardır.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

13- Birçoğu öncekilerdendir;

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٤﴾

14- Birazı da sonrakilerdendir.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ﴿١٥﴾

15- İşlenmiş tahtlar üzerinde (oturup);

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿١٦﴾

16- Onlar üzerinde karşı karşıya yaslananlar olarak, (nimetlere mazhar olurlar).

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾

17- Etraflarında ebedi kılınmış evlatlar dolaşır;

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ﴿١٨﴾

18- “Ma'în”den testilerle, ibriklerle, kâselerle.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾

19- Ondan başları da ağrımaz ve akılları da giderilmez.

وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾

20- Seçip beğeneceklerinden de meyveler;

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٢١﴾

21- Ve canlarının çekeceklerinden kuş eti (ikram edilir).

وَحُورٌ عِينٌ ﴿٢٢﴾

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ﴿٢٣﴾

22, 23- Ve sarmalanıp gizlenmiş inciler misali güzel gözlü huriler de vardır.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٢٤﴾

24- Yapageldiklerine bir karşılık olarak.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿٢٥﴾

25- Onlar orada ne bâtıl ne de günahı gerektiren bir söz işitirler;

إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا ﴿٢٦﴾

26- “Selâm, selâm” diye bir sözden başka.

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ﴿٢٧﴾

27- Ashabu'l-Yemin ne (şerefli) Ashabu'l-Yemindir!

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ﴿٢٨﴾

28- Dikensiz Arabistan kirazı altında,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴿٢٩﴾

29- Meyveleri birbirine girmiş muz ağaçları altında,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴿٣٠﴾

30- Yayılmış gölgelerde,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ﴿٣١﴾

31- Ve sürekli akan su yanında (otururlar);

وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ﴿٣٢﴾

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ﴿٣٣﴾

32, 33- Ardı arkası kesilmez ve asla men olunmaz pekçok meyve (den alıp yerler).

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾

34- Yükseltilmiş döşekler üzerinde olacaklardır.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً ﴿٣٥﴾

35- Şüphesiz Biz onları yeniden yarattık da,

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا ﴿٣٦﴾

36- Onları hem bakireler kıldık,

عُرُبًا أَتْرَابًا ﴿٣٧﴾

37- Hem eşlerine düşkünler ve hep bir yaşta;

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٣٨﴾

38- Ashabu'l-Yemin için.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾

39- Öncekilerden de çok vardır;

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿٤٠﴾

40- Sonrakilerden de çok vardır.

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾

41- Ashabu'ş-Şimal ne bedbaht Ashabu'ş-Şimaldir.

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ﴿٤٢﴾

42- Beyinlerine kadar işleyen bir sıcaklıkta ve son derece kaynamış suda,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ﴿٤٣﴾

43- Kapkara bir gölgededirler,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾

44- O serin de değildir, faydası da yoktur.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ﴿٤٥﴾

45- Çünkü bunlar daha önce nimetlere gark olmuş, refahtan gözleri dönmüş kimselerdi.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٤٦﴾

46- O büyük günah üzerinde de ısrar ederlerdi.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿٤٧﴾

47- Ve: “Biz ölüp toprak ve kemik olduktan sonra mı, gerçekten biz mi tekrar diriltileceğiz?” derlerdi.

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾

48- “Ya önceki babalarımız da mı diriltilecek?”

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿٤٩﴾

49- De ki: “Muhakkak öncekiler de sonrakiler de,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿٥٠﴾

50- “Bilinen bir günün belli bir vaktinde elbette toplanacaklardır.”

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾

51- Sonra gerçekten sizler, ey sapıklar, yalanlayıcılar,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ﴿٥٢﴾

52- Siz elbette Zakkûm ağacından yiyeceksiniz.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿٥٣﴾

53- Ve o ağaçtan karınlarınızı dolduracaksınız.

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ﴿٥٤﴾

54- O yediğinizin üzerine de kaynamış sudan içeceksiniz.

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ﴿٥٥﴾

55- İçtikçe kanmama hastalığına uğramış develerin içişi gibi içeceksiniz.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾

56- İşte bu, Kıyamet günü kendilerine çekilecek ilk ziyafetleridir.

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾

57- Sizi Biz yarattık. O halde tasdik etmeniz gerekmez mi?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿٥٨﴾

58- Dökmekte olduğunuz meniden bana haber verin (nedir o?)

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾

59- Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar Bizler miyiz?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٦٠﴾

60- Aranızda ölümü Biz takdir ettik ve kimse engel olamaz Bize;

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٦١﴾

61- Yerinize benzerlerinizi getirip değiştirmek ve sizi bilemediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

62- Andolsun ki ilk yaratılış(ınız)ı bildiniz. İbretle düşünmeniz gerekmez mi?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿٦٣﴾

63- Ektiğiniz tohumdan Bana haber veriniz.

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾

64- Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler Bizler miyiz?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾

65- Dileseydik onu gerçekten henüz olgunlaşmadan çörçöp yapardık da, siz hayret ederdiniz!

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿٦٦﴾

66- “Gerçekten bizler borca batırıldık;

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿٦٧﴾

67- “Daha doğrusu biz mahrum bırakıldık” (derdiniz).

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ﴿٦٨﴾

68- İçtiğiniz sudan Bana haber verin!

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾

69- Onu bulutlardan siz mi indirdiniz, yoksa indirenler Bizler miyiz?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿٧٠﴾

70- Dileseydik onu acı (içilmez) kılardık. Peki, şükretmeniz gerekmez mi?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ﴿٧١﴾

71- Şimdi tutuşturmakta olduğunuz ateşten Bana haber verin!

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾

72- Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar Bizler miyiz?

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ﴿٧٣﴾

73- Onu bir öğüt ve ibret vesilesi ve konup göçenler için bir fayda kılan Bizleriz.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

74- O halde Rabbini o büyük ismi ile tesbih et.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾

75- Hayır (öyle değil); işte yıldızların doğup battıkları yerlerine yemin ederim;

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾

76- Ve eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ﴿٧٧﴾

77- Şüphesiz o, oldukça şerefli bir Kur'ândır.

فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ ﴿٧٨﴾

78- Korunan bir Kitabdadır.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾

79- Ona ancak tam anlamı ile temizlenmiş kimseler el sürebilir.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾

80- O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿٨١﴾

81- Şimdi siz bu sözü mü küçümseyip hafife alıyorsunuz?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾

82- Ve rızkınızı (onu) yalanlamaktan ibaret mi kılacaksınız?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ﴿٨٣﴾

83- Hele o (can) bir boğaza gelince;

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾

84- O vakit siz de bakar dururken;

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴿٨٥﴾

85- Evet, o zaman Biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾

86- Eğer siz, gerçekten hesaba çekilmeyecek olsaydınız;

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾

87- (Bunda) doğru söyleyenler iseniz, onu geri çevirebilirdiniz.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾

88- Eğer o (ölen) yakınlaştırılmışlardan ise;

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ﴿٨٩﴾

89- Artık rahatlık, güzel kokular ve Naîm cenneti vardır (ona).

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٩٠﴾

90- Ve eğer o, Ashâbu'l-Yeminden ise,

فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٩١﴾

91- (Ona): “Ashabu'l-Yeminden sana selâm olsun” (denir).

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾

92- Eğer o yalanlayıcı, sapıklardan ise;

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ﴿٩٣﴾

93- Ona kaynamış sudan bir ziyafet.

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾

94- Ve cehenneme bir atılış (vardır).

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿٩٥﴾

95- Şüphesiz ki bu, kesin bilgi veren hakkın tâ kendisidir.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٩٦﴾

96- O halde Rabbini büyük adıyla tesbih et!