Mutaffifîn Sûresi سورة المطففين

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

1- Ölçü ve tartıları eksik yapanların vay haline!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾

2- Onlar ki insanlardan ölçü ile aldıklarında tam alırlar.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾

3- Ama onlara ölçü yahut tartı ile verdiklerinde eksik verirler.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾

4- Bu kimseler muhakkak tekrar diriltileceklerini zan dahi etmiyorlar mı;

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٥﴾

5- Büyük bir gün için?

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

6- O gün insanlar âlemlerin Rabbi huzurunda duracaklardır.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ﴿٧﴾

7- Sakının (bu işten). Çünkü günahkârların kitabı (amel defteri) muhakkak ki “Siccîn”dedir.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ﴿٨﴾

8- “Siccîn”in ne olduğunu sana ne bildirdi?

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿٩﴾

9- O, yazılmış bir kitaptır.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

10- Yalanlayanların o gün vay haline!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

11- Onlar ki o Din gününü yalan sayarlar.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

12- Halbuki onu haddi aşan ve çok günahkâr olan bir kimseden başkası yalanlamaz.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

13- Ona karşı âyetlerimiz okunduğunda: “Evvelkilerin efsaneleridir” derdi.

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾

14- Hayır; aksine onların kazandıkları kalblerini örtmüştür.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾

15- Hayır! Muhakkak ki onlar, o günde Rabblerinden elbette perdelenmiş olacaklardır (Onu göremeyeceklerdir).

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٦﴾

16- Sonra onlar hiç şüphesiz cehennemi boylayacaklardır.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

17- Sonra: “İşte bu, sizin yalanlayageldiğiniz şeydir” denilir.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

18- Hayır! Şüphe yok ki iyilerin kitabı “İlliyyîn”dedir.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

19- “İlliyyîn”in ne olduğunu sana ne bildirdi?

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿٢٠﴾

20- O, yazılmış bir kitaptır.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

21- Mukarreb olanlar onu müşahade ederler.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

22- Şüphe yok ki o iyiler, nimetler içindedirler.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

23- Tahtlar üzerinde seyrederler.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

24- O nimetlerin güzelliğini yüzlerinden anlarsın

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾

25- Onlara mühürlü halis şaraptan içirilecek.

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

26- Ki onun mührü misktir. O halde yarışanlar bunun için yarışsınlar.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

27, 28- Onun katkısı “Tesnîm”dendir. O yakınlaştırılmış olanların kendisinden içecekleri bir pınardır.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾

29- Şüphe yok ki o günahkârlar, iman edenlerden bir kısmına gülerlerdi.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

30- Yanlarından geçtiklerinde de birbirlerine kaş-göz işareti yaparlardı.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

31- Ailelerine döndükleri vakitte (yaptıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

32- Onlar bunları gördüklerinde de “Şüphe yok ki bunlar, sapmışlardır” derlerdi.

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

33- Halbuki onlar, bunların üzerine gözetleyiciler olarak gönderilmemişlerdi.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾

34- İşte bugün iman edenler o kâfirlere gülerler.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

35- Tahtlar üzerinde bakarlar.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾

36- O kâfirlere işleyegeldiklerinin cezası verildi mi?