Necm Sûresi سورة النجم

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ﴿١﴾

1- Battığı zaman yıldız(lar)a andolsun ki:

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ﴿٢﴾

2- Arkadaşınız asla sapmadı, bâtıla da yönelmedi.

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ﴿٣﴾

3- O, kendi hevâsından bir söz söylemez.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ﴿٤﴾

4- O, (kendisine) bildirilen bir vahiyden başkası değildir.

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ﴿٥﴾

5- Ona çetin güçler sahibi öğretti.

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ﴿٦﴾

6- O, büyük bir güce sahiptir. Hemen asıl şeklinde doğruluverdi.

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٧﴾

7- Ve o, en yüksek ufukta idi.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ﴿٨﴾

8- Sonra yaklaşıp sarktı.

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ﴿٩﴾

9- Böylece iki yay (boyu) kadar veya daha da yaklaştı;

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ﴿١٠﴾

10- Kuluna vahyettiğini vahyetti.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ﴿١١﴾

11- Gözüyle gördüğünü kalb(i) yalanlamadı.

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿١٢﴾

12- Şimdi siz, gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ﴿١٣﴾

13- Andolsun ki onu diğer bir iniş(in)de görmüştü.

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ﴿١٤﴾

14- Sidretu'l-Müntehâ yanında,

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ﴿١٥﴾

15- Cennetü'l-Me'vâ da onun yanındadır.

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ﴿١٦﴾

16- O vakit Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿١٧﴾

17- Göz başka yöne kaymadı ve aşmadı da.

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ﴿١٨﴾

18- Andolsun ki Rabbinin büyük âyetlerinden görmüştür.

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ﴿١٩﴾

19- Şimdi haber verin, Lât ve Uzzâ'dan,

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ﴿٢٠﴾

20- Ve diğer üçüncüleri olan Menat'tan,

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ﴿٢١﴾

21- Erkekler sizin, dişiler O'nun mu?

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ﴿٢٢﴾

22- O takdirde bu, insafsızca bir paylaştırmadır.

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾

23- Onlar ancak sizin ve atalarınızın adlandırdığı ve Allah'ın kendileri hakkında hiçbir delil indirmediği bir takım (boş) isimlerden ibarettir. Onlar ancak zanna ve nefislerin hevâsına uyarlar. Halbuki andolsun ki Rabblerinden kendilerine hidâyet gelmiştir.

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ﴿٢٤﴾

24- Ya insana umduğu her şey mi var?

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ﴿٢٥﴾

25- Dünya da âhiret de Allah'ındır.

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ﴿٢٦﴾

26- Göklerde nice melek vardır ki, Allah'ın dileyip razı olduğu kimseye izin vermedikçe şefâatleri hiçbir işe yaramaz.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾

27- Şüphe yok ki âhirete iman etmeyenler, meleklere elbette dişi adı takarlar.

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ﴿٢٨﴾

28- Halbuki onların buna dair bilgileri yoktur. Onlar ancak zanna uyarlar. Zan ise şüphesiz, hak adına hiçbir şey ifade etmez.

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿٢٩﴾

29- O halde Zikrimize (Kur'ân'a) sırtını dönen ve dünya hayatından başkasını istemeyen kimselerden sen de yüz çevir.

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿٣٠﴾

30- Onların ilimde varabildikleri son nokta işte budur. Şüphesiz Rabbin yolundan sapanı da en iyi bilendir, hidâyet bulanı da en iyi bilen O'dur.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ﴿٣١﴾

31- Göklerde ve yerde olan herşey Allah'ındır. (Bu), kötülük edenleri yaptıkları karşılığında cezalandırması, güzel amelde bulunanları da, daha güzeli ile mükâfatlandırması içindir.

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾

32- O kimseler ki küçük kusurlardan başka, günahların büyüklerinden ve hayasızlıklardan uzak dururlar. Gerçekten Rabbin mağfireti geniş olandır. O, sizi yerden yarattığı zaman ve analarınızın karnında ceninler halinde iken sizi en iyi bilendir. Artık kendinizi temize çıkarmayın. O, kimin takvâlı davrandığını en iyi bilendir.

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ﴿٣٣﴾

33- Şimdi gördün mü yüz çevireni?

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ ﴿٣٤﴾

34- Ve az bir şey verip (kalanını) sımsıkı tutanı.

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿٣٥﴾

35- Gayb ilmi, yanındadır da artık o mu görüyor?

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿٣٦﴾

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ﴿٣٧﴾

36, 37- Yoksa ona: Mûsâ'nın ve ahdine bağlı İbrahim'in sahifelerinde olan (şu hükümler) haber verilmedi mi?

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ﴿٣٨﴾

38- Yük taşıyıcı hiçbir kimsenin başkasının (günah) yükünü yüklenmeyeceğini;

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿٣٩﴾

39- İnsan için kendi çalıştığından başkasının olmadığını;

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ﴿٤٠﴾

40- Çalıştığının muhakkak ileride görüleceğini;

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ﴿٤١﴾

41- Sonra ona yaptıklarının en mükemmel bir şekilde karşılığının verileceğini;

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ﴿٤٢﴾

42- Şüphesiz ki son gidişin Rabbine olacağını;

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ﴿٤٣﴾

43- Güldürenin de ağlatanın da şüphesiz O olduğunu;

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ﴿٤٤﴾

44- Öldürenin de diriltenin de gerçekten O olduğunu;

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ﴿٤٥﴾

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ﴿٤٦﴾

45, 46- Döküldüğü zaman bir nutfeden erkek ve dişiden ibaret olan ikili çifti O'nun yarattığını;

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ﴿٤٧﴾

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ﴿٤٨﴾

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ﴿٤٩﴾

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ﴿٥٠﴾

47, 48, 49, 50- Tekrar diriltmenin de O'na ait olduğunu; Muhakkak ki zengin kılanın da O, fakir kılanın da O olduğunu; Şi'râ yıldızının Rabbinin gerçekten O olduğunu; Muhakkak ki önceki Âd (Hûd) kavmini O'nun helâk ettiğini;

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ﴿٥١﴾

51- Semûd'u da bırakmadığını;

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ﴿٥٢﴾

52- Önceden de Nûh kavmini; -çünkü onlar daha zâlim ve daha azgındılar-

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ﴿٥٣﴾

53- (Lût kavminin) şehirlerini kaldırıp yere attığını;

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾

54- Örttüğü şeylerle (taşlarla) onları örttüğünü.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾

55- Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisini şüphe ile karşılarsın?

هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾

56- İşte bu da; önceki uyarıp korkutanlardan bir uyarıp korkutandır.

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ ﴿٥٧﴾

57- Yakın olan (Kıyamet günü) yaklaştıkça yaklaştı.

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾

58- Onu Allah'dan başka açığa çıkaracak yok.

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ﴿٥٩﴾

59- Şimdi siz bu sözden dolayı mı hayret edersiniz?

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ﴿٦٠﴾

60- Ve gülersiniz de ağlamaz mısınız?

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾

61- (Üstelik) oynayıp eğlenirsiniz.

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ﴿٦٢﴾

62- Haydi artık. Allah'a secde edin ve ibadet edin.