Sahih-i Muslim - 16. Bölüm - 1283. Hadis

 SAHİH-İ MÜSLİM

Bablar – Konular – Numaralar  

HACC BAHSİ

<< 1283 >>

NUMARALI HADİS-İ ŞERİF:

 

269 - (1283) وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا أبو الأحوص عن حصين، عن كثير بن مدرك، عن عبدالرحمن بن يزيد. قال  قال عبدالله، ونحن بجمع: سمعت الذي أنزلت عليه سورة البقرة،، يقول في هذا المقام " لبيك. اللهم ! لبيك".

 

[ش (سورة البقرة) وإنما خص البقرة من معظم المناسك فيها].

 

{269}

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti. (Dediki): Bize Ebû'l-Ahvas, Husayn'dan, o da Kesir b. Müdrik'den, o da Abdurrahmân b. Yezîd'den naklen rivayet etti. Abdurrahmân şöyle demiş:

 

«Biz Müzdelife'deyken Abdullah şunları söyledi:

 

— Ben  kendisine Bakara sûresi indirilen zâtın bu makaamda: (Lebbeyk Allahumme lebbeyk) (Tekrar îcâbet sana yâ Rabbî! Tekrar îcâbet sanal) derken işittim.

 

270 - (1283) وحدثنا سريج بن يونس. حدثنا هشيم. أخبرنا حصين عن كثير بن مدرك الأشجعي، عن عبدالرحمن بن يزيد ؛ أن عبدالله لبي حين أفاض من جمع. فقيل: أعرابي هذا ؟ فقال عبدالله: أنسي الناس أم ضلوا ؟ سمعت الذي أنزلت عليه سورة البقرة يقول، في هذا المكان " لبيك. اللهم ! لبيك".

 

{270}

Bize Süreye b. Yûnus rivayet etti. (Dediki): Bize Hüseyn rivayet etti. (Dediki): Bize Hüsayn, Kesir b. Müdrik-i Eşcai'den, o da Abdurrahmân b. Yezidden naklen haber verdi ki Abdullah, Müzdelife'den akın ettiği vakit telbiye getirmiş. (Bunu görünce) acaba bu adam bedevi midir? diyenler olmuş. Bunun üzerine Abdullah:

 

— Bu insanlar unuttular mı yoksa saptılar mı? Ben kendisine Bakara sûresi indirilen zâtı bu yerde:

 

«(Lebbeyk Allahumme lebbeyk) Tekrar İcabet sana yâ Rabbî! Tekrar icabet sanal» buyururken işittim!» demiş.

 

(1283) وحدثناه حسن الحلواني. حدثنا يحيى بن آدم. حدثنا سفيان عن حصين، بهذا الإسناد.

 

{…}

Bize, bu hadisi Hasan-ı Hülvâni de rivayet etti. (Dediki): Bize Yahya b. Âdem rivayet etti. (Dediki): Bize Süfyân, Husaynrdan bu isııâdla rivayette bulundu.

 

271 - (1283) وحدثنيه يوسف بن حماد المعني. حدثنا زياد (يعني البكائي) عن حصين، عن كثير بن مدرك الأشجعي، عن عبدالرحمن بن يزيد .والأسود بن يزيد. قالا: سمعنا عبدالله بن مسعود يقول، بجمع:

 سمعت الذي أنزلت عليه سورة البقرة، ههنا يقول "لبيك. اللهم ! لبيك" ثم لبى ولبينا معه.

 

{271}

Bana bu hadisi Yûsuf b. Hammâd El-Ma'niy dahi rivayet etti. (Dediki): Bize Ziyâd yâni El-Bekkâî, Husayn'dan, o da Kesir b. Müdrik-i Eşcaî'den, o da Abdurrahmân b. Yezîd ile Esved b. Yezîd'den naklen rivayet etti. Şöyle demişler:

 

Biz, Abdullah b. Mes'ûd'u Müzdelife'de şunu söylerken işittik:

 

— Ben, kendisine Bakara sûresi indirilen zâtı burada:

 

«(Lebbeyk Allahumme lebbeyk) Tekrar icabet sana yâ Rabbi! Tekrar İcabet sana!» derken işittim. Sonra telbiye getirdi. Onunla birlikte biz de telbiye getirdik.

 

İzah:

Abdullah ibni Mes'ûd (Radiyallahu anh)'in Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i kastederek :

 

«Kendisine Bakara sûresi indirilen zâtı söyle buyururken işittim.» demesi, Bakara sûresi, ekseriyetle Hacc ahkâmını ihtiva ettiği içindir.

 

Bu sözle o: «Arafât'ta vakfe yapan, telbiyeyi keser.» diyenlerin kavlini reddetmek istemiştir.

 

Hz. Abdullah’ın sözü «Burası hacc ibâdetlerine dâir âyetlerin indiği makaamdır.» mânâsındadır.

 

îbni Mes'ûd (Radiyallahu anh) kendisi hakkında: «Bu bedevimidir?» diyenlerin sözünü red için «Bu insanlar unuttular mı yoksa saptılarmı... ilâ ahir...» demiştir.