Kulliyatlar - Takdim - Tarikul Hicreteyn

بســـم الله الرحمن الرحيم

Takdim

İnsanı yaratan, ona emânetini yükleyen ve onu hidâyete erdirmek için peygamberler gönderip kitaplar indiren Allah Teâlâ'ya hamdolsun. insanlara hidâyet yolunu göstermekle görevlendirilen ve bu görevi hakkıyla yerine getirerek Hakk'ın rahmetine irtihâl eden Muhammed Mustafa (sallallahu aleyhi ve sellem)'ya onun şerefli âl ve ashabına salât ve selâm olsun.

İmdi:

Bu değerli kitabı tercüme etmeyi bize nasip eden Allah'a hamdederek deriz ki:

Hakikat şu ki bu kitap, İbni Kayyım el-Cevziyye gibi çok değerli bir İslâm âliminin kaleminden çıkmakla tarife ihtiyaç duymamaktadır ve onun ne kadar değerli ve güzelliklerle dolu olduğunu anlatmaya çalışmak abesle iştigal etmek olur. Zannediyoruz ki bu değerli kitabı bir defa dikkatlice okuyan kimse, bu hususta bizi tasdik edecektir.

Fakat kitaptan istifadeyi kolaylaştırmak için bir iki hususa temas etmemiz yerinde olur kanaatindeyiz. Şöyle ki:

Ana mevzuu kulların Allah ve Resullerine karşı görevlerini anlatmak ve böylece hem dünya, hem de ahiret saadetini göstermek olan bu paha biçilmez kitap beş bölümden oluşmaktadır:

1.  Bölüm: Bu bölümde musannif, hakiki fakirliği ve zenginliği ele almakta, bu kavramları tahrif, tebdil ve tağyirden uzak bir şekilde incelemektedir. Seyru Sülük erbabının bu kavramlara yükledikleri anlamları ve onların bu husustaki doğrularını ve yanlışlarını ifade etmektedir.

2. Bölüm: Bu bölümde müellif, kulların Allah'a karşı gerçek görevleri olan ve ibâdetin özünü teşkil eden hamd konusunu ele almaktadır.

3.  Bölüm: Yazar bu bölümde zahiren şer olarak görünen bâzı şeylerin ilâhi kaza ve kaderde yer almasını, bunun hikmetlerini, bu konudaki görüşleri incelemekte ve delilleriyle beraber en doğru olan görüşü belirtmektedir.

4. Bölüm: Bu Bölümde İbni Kayyim el-Cevziyye, zühd, tevbe, tevekkül, sabır, korkmak, hüzün, muhabbet, aşk ve irade konularında seyru sülük erbabının anlayışlarını aktarmakta ve onların bu konulardaki doğrularıyla yanlışlarını belirtmektedir. Aynı zamanda bu konulardaki İslama uygun anlayışın nasıl olduğunu güzel bir dille anlatmaktadır. Yine bu bölümde mü'minlerin ilmi ve ameli farklılıklarını ve derecelerini mükemmel bir şekilde ifade etmektedir.

5. Bölüm: Bu bölümde imam İbni Kayyim, insan ve cinlerin ahiretteki tabakalarını mufassal bir şekilde ele almakta ve onları onsekiz tabakaya ayırmaktadır. Her bir tabakanın hükmünü delilleriyle beraber açıklamaktadır.

İbni Kayyim'in diğer kitaplarında olduğu gibi bu kitabının da en belirgin özelliği, söylenen her şeyin mümkün mertebe delillere dayandırılmasıdır. Bu kitap hakkında yazarının tabiriyle sadece şunu söyleyebiliriz:

"Kulun bu kitaba olan ihtiyacı, ekmeğe, suya, havaya ve nefes alıp vermeye olan ihtiyacının kat kat üstündedir."

Son olarak şunu ifade etmeyi bir borç bilmekteyiz:

Biz bu kitabı tercüme ederken arap dili grameriyle alakalı bâzı mevzuları, bir takım şiirleri, zayıf olduğunu bildiğimiz ve aynı konudaki sahih hadislerde ifadesini bulan birkaç hadisi, seyru sülük erbabından nakledilen ve fazla da bir öneme haiz olmayan bâzı sözleri ve son olarak kelâmi -faydasız ve boş gördüğümüz- bir takım tartışmaları tercüme etmedik. Şunu da belirtelim ki bu tercüme etmediğimiz kısımların toplam yekûnu beş on sayfayı geçmez. Biz bunu yaparken zayıf hadislerde ve seyru sülük erbabının olduğu gibi diğer hadis ve sözlerde aynen ifade edilmiş olmasını, diğer mevzularda olduğu gibi tercüme edilen dilin Türkçe olmasını ve bir dilin özellikleri olan bu gibi konuların başka bir dille anlaşılmasının zor olacağını mülâhaza ettik. Fakat zaruri ve gerekli gördüğümüz yerlerde bu gibi konuları da tercüme etmeyi ihmal etmedik.

Muhakkak ki bu kitabı tercüme ederken gerçekleşen hatalar nefsimizden, doğrular ise sadece Allah Teâlâ'nın fazlı keremindendir. Dualarımızın sonu:

"Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun."

İÇİNDEKİLER