103 ASR 94. sureden ( Şerh ) k ısa bir müddet sonra - Muhammed Esed - 103. Sayfa

94. sureden (Şerh) kısa bir müddet sonra nazil olmuştur.

1 DÜŞÜN zamanın akıp gidişini!1

2 Gerçek şu ki, insan ziyandadır; 3 meğer ki imana erip doğru ve yararlı işler yapanlardan olsun,2

ve birbirlerine hakkı tavsiye edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenler-den...

DİPNOTLAR

1 ‘Asr terimi, ölçülebilir, birbirini izleyen devrelerden oluşan “zaman”ı gösterir (dehr ise, başı ve sonu olmayan, “sınırsız zaman”ı, yani “mutlak zaman”ı anlatır). Bu nedenle ‘asr, zamanın akıp gidişini, yeniden, bir daha yakalanamayacak olan zaman kavramını içerir.

2 Lafzen, “insan, şüphesiz ziyan [için]dedir, ... edenler hariç”.