Translations of the Qur - Yusufali - 51. Sayfa

 

Translations of the Qur'an, Chapter 51:

 

ADH-DHARIYAT (THE WINNOWING WINDS)

 

Total Verses: 60

Revealed At: MAKKA

Maududi's introduction

 

------------------------------------------------------------------------

 

In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

 

051.001

YUSUFALI: By the (Winds) that scatter broadcast;

PICKTHAL: By those that winnow with a winnowing

SHAKIR: I swear by the wind that scatters far and wide,

 

051.002

YUSUFALI: And those that lift and bear away heavy weights;

PICKTHAL: And those that bear the burden (of the rain)

SHAKIR: Then those clouds bearing the load (of minute things in space).

 

051.003

YUSUFALI: And those that flow with ease and gentleness;

PICKTHAL: And those that glide with ease (upon the sea)

SHAKIR: Then those (ships) that glide easily,

 

051.004

YUSUFALI: And those that distribute and apportion by Command;-

PICKTHAL: And those who distribute (blessings) by command,

SHAKIR: Then those (angels who) distribute blessings by Our command;

 

051.005

YUSUFALI: Verily that which ye are promised is true;

PICKTHAL: Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true,

SHAKIR: What you are threatened with is most surely true,

 

051.006

YUSUFALI: And verily Judgment and Justice must indeed come to pass.

PICKTHAL: And lo! the judgment will indeed befall.

SHAKIR: And the judgment must most surely come about.

 

051.007

YUSUFALI: By the Sky with (its) numerous Paths,

PICKTHAL: By the heaven full of paths,

SHAKIR: I swear by the heaven full of ways.

 

051.008

YUSUFALI: Truly ye are in a doctrine discordant,

PICKTHAL: Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).

SHAKIR: Most surely you are at variance with each other in what you say,

 

051.009

YUSUFALI: Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.

PICKTHAL: He is made to turn away from it who is (himself) averse.

SHAKIR: He is turned away from it who would be turned away.

 

051.010

YUSUFALI: Woe to the falsehood-mongers,-

PICKTHAL: Accursed be the conjecturers

SHAKIR: Cursed be the liars,

 

051.011

YUSUFALI: Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:

PICKTHAL: Who are careless in an abyss!

SHAKIR: Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;

 

051.012

YUSUFALI: They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"

PICKTHAL: They ask: When is the Day of Judgment?

SHAKIR: They ask: When is the day of judgment?

 

051.013

YUSUFALI: (It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire!

PICKTHAL: (It is) the day when they will be tormented at the Fire,

SHAKIR: (It is) the day on which they shall be tried at the fire.

 

051.014

YUSUFALI: "Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"

PICKTHAL: (And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.

SHAKIR: Taste your persecution! this is what you would hasten on.

 

051.015

YUSUFALI: As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,

PICKTHAL: Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,

SHAKIR: Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains.

 

051.016

YUSUFALI: Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life.

PICKTHAL: Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;

SHAKIR: Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good.

 

051.017

YUSUFALI: They were in the habit of sleeping but little by night,

PICKTHAL: They used to sleep but little of the night,

SHAKIR: They used to sleep but little in the night.

 

051.018

YUSUFALI: And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;

PICKTHAL: And ere the dawning of each day would seek forgiveness,

SHAKIR: And in the morning they asked forgiveness.

 

051.019

YUSUFALI: And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).

PICKTHAL: And in their wealth the beggar and the outcast had due share.

SHAKIR: And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied (good).

 

051.020

YUSUFALI: On the earth are signs for those of assured Faith,

PICKTHAL: And in the earth are portents for those whose faith is sure.

SHAKIR: And in the earth there are signs for those who are sure,

 

051.021

YUSUFALI: As also in your own selves: Will ye not then see?

PICKTHAL: And (also) in yourselves. Can ye then not see?

SHAKIR: And in your own souls (too); will you not then see?

 

051.022

YUSUFALI: And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.

PICKTHAL: And in the heaven is your providence and that which ye are promised;

SHAKIR: And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with.

 

051.023

YUSUFALI: Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.

PICKTHAL: And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.

SHAKIR: And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak.

 

051.024

YUSUFALI: Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?

PICKTHAL: Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)?

SHAKIR: Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim?

 

051.025

YUSUFALI: Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people."

PICKTHAL: When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).

SHAKIR: When they entered upon him, they said: Peace. Peace, said he, a strange people.

 

051.026

YUSUFALI: Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

PICKTHAL: Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

SHAKIR: Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

 

051.027

YUSUFALI: And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"

PICKTHAL: And he set it before them, saying: Will ye not eat?

SHAKIR: So he brought it near them. He said: What! will you not eat?

 

051.028

YUSUFALI: (When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.

PICKTHAL: Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.

SHAKIR: So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge.

 

051.029

YUSUFALI: But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

PICKTHAL: Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

SHAKIR: Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman!

 

051.030

YUSUFALI: They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."

PICKTHAL: They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.

SHAKIR: They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.

 

051.031

YUSUFALI: (Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"

PICKTHAL: (Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?

SHAKIR: He said: What is your affair then, O messengers!

 

051.032

YUSUFALI: They said, "We have been sent to a people (deep) in sin;-

PICKTHAL: They said: Lo! we are sent unto a guilty folk,

SHAKIR: They said: Surely we are sent to a guilty people,

 

051.033

YUSUFALI: "To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone),

PICKTHAL: That we may send upon them stones of clay,

SHAKIR: That we may send down upon them stone of clay,

 

051.034

YUSUFALI: "Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds."

PICKTHAL: Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.

SHAKIR: Sent forth from your Lord for the extravagant.

 

051.035

YUSUFALI: Then We evacuated those of the Believers who were there,

PICKTHAL: Then we brought forth such believers as were there.

SHAKIR: Then We brought forth such as were therein of the believers.

 

051.036

YUSUFALI: But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:

PICKTHAL: But We found there but one house of those surrendered (to Allah).

SHAKIR: But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims).

 

051.037

YUSUFALI: And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.

PICKTHAL: And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.

SHAKIR: And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

 

051.038

YUSUFALI: And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.

PICKTHAL: And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,

SHAKIR: And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority.

 

051.039

YUSUFALI: But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"

PICKTHAL: But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.

SHAKIR: But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man.

 

051.040

YUSUFALI: So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.

PICKTHAL: So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.

SHAKIR: So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and he was blamable.

 

051.041

YUSUFALI: And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:

PICKTHAL: And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.

SHAKIR: And in Ad: When We sent upon them the destructive wind.

 

051.042

YUSUFALI: It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.

PICKTHAL: It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.

SHAKIR: It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes.

 

051.043

YUSUFALI: And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"

PICKTHAL: And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

SHAKIR: And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while.

 

051.044

YUSUFALI: But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.

PICKTHAL: But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;

SHAKIR: But they revolted against the commandment of their Lord, so the rumbling overtook them while they saw.

 

051.045

YUSUFALI: Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.

PICKTHAL: And they were unable to rise up, nor could they help themselves.

SHAKIR: So they were not able to rise up, nor could they defend themselves-

 

051.046

YUSUFALI: So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed.

PICKTHAL: And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.

SHAKIR: And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people.

 

051.047

YUSUFALI: With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace.

PICKTHAL: We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).

SHAKIR: And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.

 

051.048

YUSUFALI: And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!

PICKTHAL: And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!

SHAKIR: And the earth, We have made it a wide extent; how well have We then spread (it) out.

 

051.049

YUSUFALI: And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.

PICKTHAL: And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.

SHAKIR: And of everything We have created pairs that you may be mindful.

 

051.050

YUSUFALI: Hasten ye then (at once) to Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!

PICKTHAL: Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him.

SHAKIR: Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him.

 

051.051

YUSUFALI: And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!

PICKTHAL: And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.

SHAKIR: And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him.

 

051.052

YUSUFALI: Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!

PICKTHAL: Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!

SHAKIR: Thus there did not come to those before them a messenger but they said: A magician or a mad man.

 

051.053

YUSUFALI: Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!

PICKTHAL: Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.

SHAKIR: Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people.

 

051.054

YUSUFALI: So turn away from them: not thine is the blame.

PICKTHAL: So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

SHAKIR: Then turn your back upon them for you are not to blame;

 

051.055

YUSUFALI: But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.

PICKTHAL: And warn, for warning profiteth believers.

SHAKIR: And continue to remind, for surely the reminder profits the believers.

 

051.056

YUSUFALI: I have only created Jinns and men, that they may serve Me.

PICKTHAL: I created the jinn and humankind only that they might worship Me.

SHAKIR: And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me.

 

051.057

YUSUFALI: No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.

PICKTHAL: I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.

SHAKIR: I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.

 

051.058

YUSUFALI: For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).

PICKTHAL: Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.

SHAKIR: Surely Allah is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the Strong.

 

051.059

YUSUFALI: For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!

PICKTHAL: And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

SHAKIR: So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on.

 

051.060

YUSUFALI: Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!

PICKTHAL: And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.

SHAKIR: Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with.

 

------------------------------------------------------------------------

[Islamic Server Home] | [Reference Materials] | [Glossary] | [Other Islamic Sites] | [Email MSA-USC]