Translations of the Qur - Yusufali - 109. Sayfa

Translations of the Qur'an, Chapter 109:

AL-KAFIROON (THE DISBELIEVERS, ATHEISTS)

Total Verses: 6

Revealed At: MAKKA

Maududi's introduction

------------------------------------------------------------------------

In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

109.001

YUSUFALI: Say : O ye that reject Faith!

PICKTHAL: Say: O disbelievers!

SHAKIR: Say: O unbelievers!

109.002

YUSUFALI: I worship not that which ye worship,

PICKTHAL: I worship not that which ye worship;

SHAKIR: I do not serve that which you serve,

109.003

YUSUFALI: Nor will ye worship that which I worship.

PICKTHAL: Nor worship ye that which I worship.

SHAKIR: Nor do you serve Him Whom I serve:

109.004

YUSUFALI: And I will not worship that which ye have been wont to worship,

PICKTHAL: And I shall not worship that which ye worship.

SHAKIR: Nor am I going to serve that which you serve,

109.005

YUSUFALI: Nor will ye worship that which I worship.

PICKTHAL: Nor will ye worship that which I worship.

SHAKIR: Nor are you going to serve Him Whom I serve:

109.006

YUSUFALI: To you be your Way, and to me mine.

PICKTHAL: Unto you your religion, and unto me my religion.

SHAKIR: You shall have your religion and I shall have my religion.

------------------------------------------------------------------------

[Islamic Server Home] | [Reference Materials] | [Glossary] | [Other Islamic Sites] | [Email MSA-USC]