TAKDİM

«TİBYÂN TEFSÎBİ», Aymtabî MEHMED EFENDİ tarafından 1110 H./1698 M. tarihinde yazılmış Türkçe bir eserdir.

Günümüzde anlaşılması son derece güçleştiği için, SÜLEY­MAN FAHİR Bey tarafından 1956 yılında sadeleştirilmiş; bugünkü dile çevrilmiştir. Ancak; merhum Süleyman Fahir Bey, eser üze­rinde bir hayli tasarrufâtta bulunmuş, âdeta muhtasar, müfît bir eser meydana getirmiştir.

Son yıllarda Türkçemizin geçirmekte olduğu sür'atli tahav-vüller neticesinde, okuyucuya eserin sadeleşmiş şekli dahi zor gel­meye başladığından, SAĞLAM KİTABEVÎ sahibi Alaaddin Sağlam Bey'in isteği üzerine, mezkûr eseri bir defa da ben gözden geçir­dim. Eseri, kelime kelime tetkik ettim; ba'zı cümleleri mümkün mertebe sâdeleştirdim, ba'zı yerlerine münâsib ilâveler yaptım. Böylece, eserin anlaşılması bir derece daha kolaylaştı, ümidinde­yim.                                                                                                   

Eserin, bu baskısını hazırlarken; önceki baskılarda yer alan; Türk harfleriyle yazılmış bütün âyetleri çıkardım ve yerlerine Mushaf yazısını koydum. Çünkü Kur'ân-ı Kerîm'in kendi yazısın­dan başka harflerle yazılanı ayacağında İslâm Ulemâsının icmâı vardır. Benim, bu hareketimle okuyucuya zorluk çıkardığım, id­dia edilemez. Nitekim Kur'ân-ı Kerîm'i, Türk harfleriyle yazmak­ta bir fayda olduğu da iddia edilemez. Zîrâ, her Müslümamn Kur'ân-ı Kerim'i okumayı öğrenmesi mutlaka lâzımdır. Bu da, güç bir iş değildir. Nihayet, bir kaç gün içinde olup biter.

Âyet-i, Kerîmelerin, Türk harfleriyle yazılmasına gelince: Bu­nun, kolay okunması şöyle dursun, güç okunması bile mümkün değildir. Tecrübe edenler bilirler. Binâenaleyh, bu yazı ile Kur'­ân-ı Kerim âyetlerini yazmak, kaş yapayım derken göz çıkarmak olur. Çünkü, haramdır. Bu cihete dikkat buyurulmasım bütün okur-yazar Din Kardeşlerimden rica eder; «TÎBYÂN TEFSÎKUniri yeni tab'mdan feyz-yâb olmalarını dilerim.

Gayret bizlerden; tevfîk, inayet ve muvaffakiyyet Cenâb-ı Al­lah  (C.C.)dandır.

AHMED DAVUDOĞLU

Câmiül-Ezher Şeriat Fakültesi Me'zûnu, istanbul Yüksek îslâm Enstitüsü Eski Müdürü, Arap Dili ve Edebiyatı Muallimi [1]

ÖNSÖZ

Sağlam Kitabevi; «TİBYÂN TEFSÎRλni yeniden neş­retmek imkânım veren CENÂB-I HAKK (C.C.)'a hamd ve senalarımızın kabulünü niyaz eder.

Merhum Süleyman Fahir Bey tarafmdan sâdeleştirilen «TİBYÂN TEFSİRİ» 1956 ve 1963 yıllarında Bütün Kitabevi tarafından iki defa neşredilmiştir. Şimdi de, üçün­cü baskıyı yapmayı, Allah Teâlâ Hazretleri bize nasîb etti.

Önceki baskılarda gözden kaçmış hatâların olabilece­ğini düşünerek, «TİBYÂN TEFSÎRλni tetkik etmesi ve lüzumlu gördüğü ilâveleri yapması için Osmanlı Ulemâsının son halkası, pek değerli üstâd, muhterem Hocamız AHMED DAVUDOĞLU Beyefendi'ye müracaat ettik. Lütfettiler, ri­camızı kabûî ettiler.

Hocamızın, sıhhat ve çalışmalarının devamını Cenâb-ı Hakk (C.C.)'dan niyaz ederiz.

«TİBYÂN TEFSİRİ», hem «KUR'ÂN-I KERÎM»'in «ME­ALİ» hem de «TEFSÎRİ»dir. Yânî, bir kitap içinde hem ME­AL hem de TEFSİR vardır. ÂYETLERİN MEALLERİ, köşe­li parantezlerin içinde, siyah harflerle ifâde edil­miştir. Köşeli parantezlerin dışında    kalan kısımlar ise, TEFSÎR'dir.

Bu baskıda; önceki baskılardan farklı olarak, sayfala­rı; önce âyet, sonra meali ve arkasından da tefsiri gelecek şekilde tertîb ettik.

Bu Tefsîr'in hazırlanmasında emeği geçen, AYHAN YALÇIN'a ve DOYURAN MATBAASI' bütün çalışanlarına teşekkür ederim.

Bütün Müslüman kardeşlerimizin, Kütübhanesinin en üst köşesinde bulunduracağına inandığımız bu eseri neşretmemize imkân veren; bütün işleri tedbiri ile tasarruf etme kudretine sâhib, tevfik vğ kudreti ile âlemleri yaratan ALLAH TEÂLÂ'ya hamd olsun.

Salât ve selâm, insanların en güzidesi, Allah'ın Habîbi, Nebisi, Resûl-i Ekrem MUHAMMED MUSTAFA (S.A.V.) ve Ashabına olsun.

Naşir ALAADDİN SAĞLAM  [2]